2009 年 IOC 全会七人制橄榄球最终入奥陈述

2009 年 10 月 9 日，一个让所有橄榄球人铭记的重要日子，在哥本哈根召开的国际奥委会第 121 届全会上，七人制橄榄球以 81 票赞成、仅 8 票反对的高票成为 2016 年里约奥运会的正式比赛项目。在投票前，当时的国际橄榄球理事会（现世界橄榄球协会）主席 Bernard Lapasset 带领他的团队对七人制橄榄球入奥进行了最终陈述。

国际橄榄球理事会、各国橄榄球协会、各国橄榄球国家队、很多热爱橄榄球运动的朋友都为英式橄榄球重新加入奥运会大家庭作出了不懈的努力和巨大的贡献。以 Lapasset 为首的 IRB 团队作为全球英式橄榄球运动的代表，在国际奥委会全会上面对各国奥委会委员为七人制橄榄球入奥作出了精彩生动的陈述。以下为该陈述全文：

1、演讲者：Bernard Lapasset

主席先生，终身名誉主席先生，尊敬的国际奥委会委员，亲爱的朋友们。

感谢你们给我们这个机会对橄榄球运动回归奥运会作陈述。

我是 Bernard Lapasset，国际橄榄球理事会的主席。

请允许我先介绍我们的团队：

Mike Miller，IRB 秘书长

Cheryl Soon，女子七人制橄榄球世界冠军澳大利亚队队长

Humphrey Kayange，肯尼亚男子七人制国家队队长

Anastassiya Khamova，来自哈萨克斯坦，橄榄球国家队成员和国际裁判

Agustin Pichot，前阿根廷队队长，今天作为世界上最优秀球员的代表出现在这里

而且还有，

Jonah Lomu，橄榄球传奇球员，1998 年英联邦运动会七人制橄榄球项目金牌得主

距离上一次橄榄球运动出现在奥运会赛场上已经有很长一段时间了。

实际上，如大家知道的那样，顾拜旦（现代奥林匹克之父）1900 年在巴黎亲身见证了橄榄球项目在奥运会上的首秀。

他非常推崇橄榄球运动的公平竞赛精神。

而超过一个世纪后，橄榄球运动依然在延续这样的精神。

球员和观众对于裁判有着足够的尊重，球员们场上是对手场下是朋友。

橄榄球是一项围绕合作和团队精神的运动。

所以如果七人制橄榄球有这个荣幸能加入奥运会大家庭，我们会与国际奥委会和奥林匹克大家庭里的每一个成员紧密合作，确保橄榄球入奥对于奥运会和橄榄球运动来说都是成功的。

我们为橄榄球运动的传统感到骄傲，我们也同时为橄榄球是一项现代运动而感到骄傲，这项运动的传统一直在一代又一代地延续，延续传统的同时又有着创新。

传统和创新在七人制橄榄球项目体现得淋漓尽致。

这是一项令人兴奋的，快节奏的运动。

参赛的运动员都有着出众的身体素质，飞快的速度。

他们在坐满狂热年轻球迷的体育场里比赛，大家都很享受。

如我们所见，今年 3 月在迪拜举行的七人制橄榄球世界杯取得了巨大的成功。

2、纪录片：2009 年迪拜七人制橄榄球世界杯

3、演讲者：Mike MILLER

亲爱的国际奥委会成员。

就像您刚刚看到的那样，七人制橄榄球是一项快节奏、令人兴奋的运动。我们相信这项运动对于奥运会项目来说将是绝妙的补充。

我们很高兴执行委员会已经计划把七人制橄榄球纳入奥运会，我们很希望大家能支持这个计划。

这是一个非常漫长的过程，我们想感谢项目委员会的指导和洞察力。

在过去十年内，我们已经看到七人制橄榄球以前所未有的速度发展，电视观众、赞助商和球迷的数量都比以前大幅增加。

今年的 IRB 七人制橄榄球世界系列赛在全球八个国家举行，创造了新的纪录。

而 3 月在迪拜，我们举办了第五届七人制橄榄球世界杯。

项目委员会的两名成员在现场观摩了比赛：

来自 31 个国家和地区的男女子七人制橄榄球国家队

现场观众人数达到 78000 人，比赛在 141 个国家和地区直播

全球电视转播覆盖人数达到 7 亿 6 千万

现在，我想向你们介绍一名球员，她可能比我们任何人都要更享受这届七人制世界杯。

Cheryl Soon，女子七人制橄榄球世界杯金牌得主澳大利亚队队长，

Cheryl

4、演讲者：Cheryl Soon

谢谢你，Mike。

对于我来说，迪拜就是一个不断创造历史的地方。

不仅仅因为我是女子冠军队的队长。

而更因为这是有史以来第一届女子七人制橄榄球世界杯。

我们的成功展示了女子橄榄球运动在更多地区越来越普及。

但每一个七人制橄榄球赛事都有着自己独特的氛围。

每一个赛事都会给你留下新的回忆，特别是当你拿到冠军时。

而迪拜的赛事则更加特别，因为我们的比赛是与男子组在同一个场地一起举行的。

男女子赛事一起进行实在太棒了，当我们拿到冠军时，澳大利亚男子七人制国家队的队员都在场边与我们共同庆祝胜利。

这是到目前为止我职业生涯的最高峰。

我能看到这枚金牌对于年轻球员和孩子们的重要性。

从他们的眼睛里就能看出来。

但如果这枚金牌是奥运会金牌的话，对孩子们来说就更加重要了。

例如新加坡，我父亲的故乡，那里橄榄球运动越来越普及。

我所有参与七人制橄榄球赛事的队友和同事都是我们国家最高水平的橄榄球员。

我们希望能与其他国家最高水平的球员一起比赛。

如果这个愿望能实现的话就太棒了。

当然我还希望能够在 2016 年奥运会时参与其中。

谢谢。

现在，我想交给 Humphrey Kayange，另一名在迪拜取得成功的球员，Humphrey。

5、演讲者：Humphrey Kayange

谢谢你，Cheryl。

再一次恭喜你夺得冠军。

迪拜举行的七人制世界杯对于大家来说都是一次无与伦比的经历。

对于裁判员、球员和球迷来说都是如此。

七人制橄榄球的球迷们真的太给力了。他们充满了激情，非常快乐，真心喜欢体育运动。

我知道一旦奥运会橄榄球比赛结束，橄榄球迷们都会留下来继续享受这个世界上最棒的体育盛会。

迪拜的赛事尤其让我、我的队友、我的国家和全非洲的橄榄球迷兴奋。

我作为队长带领肯尼亚取得了在七人制橄榄球世界杯上的历史最佳成绩。

我们战胜了卫冕冠军斐济队。

我们历史上第一次打进七人制世界杯半决赛。

而这并不仅仅是偶然的一次。

在 3 月，我们又在香港七人制橄榄球赛上击败了系列赛领头羊新西兰队。

我们已经取得了不错的成绩，但我还没能像 Cheryl 那样拿到金牌，当然只是暂时还没有拿到。

但我希望那一天能早点到来。而且我希望那是在 2016 年里约奥运会上。

迪拜七人制橄榄球世界杯证明了橄榄球发展中国家也有能力与橄榄球发达国家抗衡。

例如葡萄牙、萨摩亚、泰国、乌拉圭和津巴布韦都证明了他们有能力击败最强的球队。

把橄榄球项目纳入奥运会将可以让这些国家真正获得机会去争夺奖牌。

让这些国家在未来成为全球体育大家庭的一份子。

让这些国家有机会去实现他们的奥林匹克梦想。这将是非常特别的。

谢谢。

6、演讲者：Mike MILLER

我们相信七人制橄榄球运动能提供给国际奥委会很多东西。

这项现代、年轻和技术化的运动可以很容易、高效、经济地增加到奥运会项目中。

这项运动已经成功地成为其他多个大型综合性运动会的比赛项目，包括亚运会、英联邦运动会和世界运动会。

这项运动将在 2011 年同时成为泛美运动会和全非运动会的比赛项目。

七人制赛事的赛制是为了电视转播和赞助商而设计，但最重要的是，球迷们和球员们都喜欢它。

计划中的 2016 年奥运会七人制橄榄球项目将有 12 支男队和 12 支女队，男女子组各 144 名运动员参加。

我们不需要专门去新建场馆。

我们可以很容易地使用现有的球场。

举办一个赛事只需要两到三天时间。

目前，四年一度的七人制世界杯是七人制橄榄球运动最高水平的赛事。

但如果国际奥委会今天决定把七人制橄榄球纳入奥运会，我们将让奥运会七人制橄榄球项目取代七人制橄榄球世界杯，成为七人制橄榄球领域真正的最高水平赛事。就像残奥会轮椅橄榄球项目对于轮椅橄榄球运动员一样。

我很幸运能参与北京残奥会。

我幸运到能坐在全场爆满的体育馆里，见证一场经典的轮椅橄榄球决赛，美国队获得了最后的冠军。

和国际奥委会和国际残奥委会一样，我们橄榄球人都承诺去引导新一代进行和观看体育运动。

目前橄榄球在全世界 116 个国家和地区有着三百万名注册球员。

我们决心要把这项运动发展得更好。所以我们将在未来四年内投入超过三亿美元去进行我们的发展计划。

如果七人制橄榄球能进入奥运会，那这些投入将会有更好的效果。

在整个奥运会周期，我们将与各国家和地区的奥委会、我们自己的成员协会一起合作。在训练计划、训练设施和赛事等各方面投入资金，帮助他们备战奥运会七人制橄榄球比赛。

就像我们之前在墨西哥和印度所做的那样，确保七人制橄榄球项目在泛美运动会和英联邦运动会取得巨大的成功，而且这些将成为永恒的遗产让橄榄球运动在这些国家发展得更好。

实际上，就像 Anastassiya Khamova 等一下将会介绍的那样，橄榄球运动已经在五大洲和某些让人意想不到的地方蓬勃发展。Anastassiya 将用俄语进行陈述。

7、演讲者：Anastassiya KHAMOVA

谢谢你，Mike。

我来自哈萨克斯坦，我已经成为橄榄球国家队队长四年了。

同时我还是一名国际级裁判，我很荣幸和骄傲能成为迪拜七人制橄榄球世界杯的裁判员。

今天我在这里代表无数从事、执法、观看这项运动的女性。

女子橄榄球是一项发展得很不错的运动，越来越多的球员和国家参与其中，让这项运动越来越充满生命力。

在 2007 年，我与其他国家的橄榄球协会官员和资深球员一起参加了由 IRB 组织的全球会议，讨论如何发展女子橄榄球运动。

根据那次会议的决定，IRB 计划推广女子橄榄球运动，推进其发展，并建立更多的新赛事。

这个计划现在已经由 IRB 的女子橄榄球发展团队去具体执行。

如果七人制橄榄球能加入奥运会，那对于全世界的女子橄榄球运动来说将是一个巨大的推动。

由最优秀女子球员组成的 12 支球队将出现在这个世界最顶级体育赛事的舞台上，带来一个全新维度的奥林匹克体验。

我很晚才开始打橄榄球——当我已经 20 岁的时候，所以现在我决定去做任何我能做的事情，让其他人能更早地接触这项运动。

当我说橄榄球就像一个家庭时，我代表我们所有人，而且这句话发自我的内心。我们都希望能帮助这个家庭成长。

在帮助这个家庭成长的过程中我们的角色可能会不断地变化。

从球员到教练、裁判员、管理者。在橄榄球不断发展进化的过程中，我们都对这项运动有着持续的承诺。

现在，我想向大家介绍 Agustin Pichot，南美最优秀的橄榄球员之一，他在南美洲为橄榄球运动的发展作了大量的努力。他将以西班牙语进行陈述。

8、演讲者：AGUSTIN PICHOT

谢谢你，Anastassiya。

主席先生，国际奥委会委员们。

我叫 Agustin Pichot，我以队长身份带领阿根廷队拿到了 2007 年英式橄榄球世界杯和 2001 年阿根廷七人制橄榄球世界杯的第三名。

这都是非常美妙的经历，但我对 2001 年有着特别的回忆，阿根廷成为了美洲第一个承办顶级橄榄球赛事的国家。

在那之后，橄榄球运动在南美、中美和北美有了很不错的发展。

例如巴西女子七人制国家队取得的成功，橄榄球在墨西哥的不断发展，在美国和加拿大的持续拓展，还有 2011 年七人制橄榄球将成为泛美运动会的比赛项目。

这些都标志着橄榄球运动在整个美洲的不断发展。

这些非常让人兴奋，但还缺少了一些东西。

唯一能让这一切更美好的办法就是让七人制橄榄球成为独特的、四年一度的全球体育盛会——奥运会的一部分。

这样就可以让全世界最顶级的橄榄球员们参加这个世界上最伟大的体育盛会。

我将用英语继续陈述。

我曾经和很多世界顶级橄榄球员交流过，男子球员和女子球员都有，包括像 Jonah Lomu 这样的传奇球员。

他们中的每一个人都认为如果能参加奥运会那将会是无与伦比的体验。

全世界所有的优秀球员都会来参加比赛，并且会很自豪地称呼自己 “奥运会选手”。

球员们全部都支持我们把七人制橄榄球带入奥运会。

IRB 聆听了球员们的声音。

我们的顶级球员代表着他们自己的组织——国际橄榄球员工会，现在球员们很多都在 IRB 的委员会和不同部门工作。

在过去的四年里很多东西都改变了，这让七人制橄榄球运动有更充分的准备成为奥运会的一部分。

我们想通过自己的方式来推广发展这项运动。

橄榄球运动已经准备好了。

9、纪录片：Rugby is Reaching Out

10、演讲者：Bernard LAPASSET

我将用法语来结束我们的陈述。

主席先生，亲爱的委员们。

橄榄球在奥运会有着悠久的传统，而今天我们展示了对于未来的雄心。

IRB 已经骄傲地成为奥林匹克运动活跃的一份子。

我们同时也很自豪我们的反兴奋剂计划得到了世界反兴奋剂机构（WADA）的高度评价。

我们申请七人制橄榄球成为奥运会项目的计划，是我作为 IRB 主席任期内最重要和最基础的工作。

我很幸运能参与四届奥运会和残奥会，包括了夏季和冬季。

我理解奥运会精神，理解纪律、友谊和尊重对于比赛的重要性，明白这些会让橄榄球运动员和支持者们得到共鸣。

橄榄球会向大家分享这项运动的价值，我们很有热情把七人制橄榄球运动带入奥运会。

我们将会提供：

令人激动人心的比赛，更多引入橄榄球运动的新国家和地区

数以千计的外国球迷涌入球场观战

年轻和充满激情的球迷一起享受奥林匹克盛会

数以百万遍布全球的新电视观众

还有商业赞助的成功，这将让国际奥委会和整个奥林匹克运动得到真正的利益。

七人制橄榄球运动将为奥运会带来全部这些以及更多。

IRB 明白今天摆在每一项运动面前的挑战：

吸引年轻球员和观众

发展和支持运动员们

确保这项运动，球员和观众得到别人和整个环境的尊重

挖掘运动真正的潜力

这就是为什么我们 IRB 的所有成员都坚定地成为国际奥委会的合作伙伴一起工作，支持你们实现未来的愿景。

而某种程度上发展七人制橄榄球，会让橄榄球运动发展得更好。

橄榄球已经准备好了，准备好了加入 2016 年里约热内卢奥运会。

谢谢。